«Cкрытое» и «открытое» субтитрирование

В феврале 2012 года компания SkyLark Technology осуществила поставку комплекта ПО SL NEO для Эстонского оператора цифрового кабельного ТВ Infonet (Таллинн).

В данной инсталляции впервые была представлена новая опция — автоматическая генерация и мультиплексирование скрытых субтитров в транспортном DVB/IP-потоке. Поддерживается до 4-х потоков субтитров на каждый DVB сервис. Генерация субтитров осуществляется в соответствии с нормативным документом ETSI EN 300 743 (Digital Video Broadcasting (DVB) Subtitling). Осуществляется поддержка как SD, так и HD форматов.

В настройках Playout-сервиса для DVB-интерфейсов в конфигураторе сервера добавлена закладка «Subtitles», через которую можно настроить генерацию субтитров. Настраиваются следующие параметры:

1. Язык субтитров по умолчанию,
2. Размер, тип и цвет шрифта по умолчанию,
3. Выравнивание и цвет фона по умолчанию,
4. Базавая папка, в которой правило «Play Subtitle» будет искать файлы с субтитрами.

Поддерживаемый формат текстовых файлов с субтитрами — SRT. При генерации субтитров поддерживаются следующие параметры:

1. Параметр padding-top, padding-bottom — отступ сверху и снизу
(влияет на расположение титров). Этот параметр нужен, чтобы титры попадали на картинку, а не на черные поля.
— по умолчанию — в настройках канала.
— в srt файле (глобально на весь файл)

2. Цвет титров.
— по умолчанию — белый (либо настраиваемый в параметрах канала)
— в srt файле (глобально на весь файл)

3. Font name / font size
— по умолчанию — в настройках канала.
— в srt файле (глобально на весь файл)

4. Теги расположения и выравнивания титров.
{\an1}This text should be at the bottom and horizontally at the left
{\an2}This text should be at the bottom and horizontally centered
{\an3}This text should be at the bottom and horizontally at the right
{\an4}This text should be at the middle and horizontally at the left
{\an5}This text should be at the middle and horizontally centered
{\an6}This text should be at the middle and horizontally at the right
{\an7}This text should be at the top and horizontally at the left
{\an8}This text should be at the top and horizontally centered
{\an9}This text should be at the top and horizontally at the right

Вам подходит данное решение? Напишите нам!
Оставить заявку